Quando se está sozinho a noite

Quando se está sozinho a noite.
Os olhos abertos.
O escuro ocupando todo o espaço.
Você não consegue distinguir os espectros.
Você sabe que está vivo mesmo sem ter ânimo para se mover.

Quando se está sozinho a noite.
E o silêncio oprime.
Você pode ouvir sons distantes e indistinguiveis.
Você sente uma estranha sensação de poder.
O poder de estar acordado quando todos estão dormindo.

Quando se está sozinho a noite.
Você pode tentar fingir que está sonhando.
Que nada é real.
Mas você sabe que está acordado.
Sabe que não tem saída. E que logo a aurora inexorável chegará.

Quando se está sozinho a noite.
É como se você estivesse em uma cruzada.
Mas você não sabe a missão.
Você não é covarde. Mas está confuso.
E é surreal. Porque é quando tudo faz mais sentido.

Quando se está sozinho a noite.
Você realmente se sente livre.
Você está em paz.
Mas logo o dia vai raiar. E você dormirá enquanto todos acordam.
Porque você quer estar morto quando todos querem viver mais e mais.

Ben O'Buddy
Lira dos 30 anos.

Zircônio

Uma vez estava a caminhar
Por um triste caminho de Outono
Quando um brilho desacostumado
Às minhas retinas, avistei.

Tomei para mim o objeto
Fonte de brilho intenso
Por impulso, Por ilusão.
Sem que das implicações quisesse me dar conta.

Essa ação, hoje penso
Não é de minha natural conduta
E tão pouco condiz em algo
Com minhas integridades de ofício

Mas tal era o brilho raro
Aos meus olhos já descrentes
Que desafiei votos auto-impostos
E deixei-me, em consciencia, envolver.

Tratei do objeto com zelo.
Talvez mais zelo do que fosse preciso.
Ou mesmo, que o objeto merecesse.
Chegando a imaginar, de forma pouco saudável, que de minha posse ele sempre seria.

Tão inebriado estava
De possuir tão raro objeto
Que não pude ver quão estranho se me apresentava o óbvio:
Ele não refletia minha imagem!

Da tentativa vã de mantê-lo
Sempre dentro de meus domínios
Acabei por perdê-lo logo
Como a água que das mãos se esvai gentil e inexorável.

Logo o objeto estava
Em posse de outro dono
Que talvez por saber-se, ele sim, o verdadeiro senhor do objeto
Sem esforço ou preocupação, tinha-o sempre ao lado.

E agora quando caminho
Por tristes trilhas de Inverno
Pego-me a pensar nestas coisas
E me pondo a perguntar:

Por que motivo um zircônio
brilhou em meus olhos como se diamante fosse?
Terá, por um segundo sequer,
Sido meu aquele objeto?

Ben O'Buddy.
Lira dos 30 anos.

O Lamento de Deirdre dos Pesares

Olhando os céus invernais.
Sentindo os ventos gélidos tocarem minha alma.
E um Sol vermelho que esquenta timidamente os arredores.

Lembro-me de quando o vi.
De minha humilde casa.
Vindo pelos campos verdes.
Que ora não mais existem.

Porém agora...
Resta apenas seu nome.
Gravado em uma pedra eterna e sem vida.

Ainda posso ouvir
Suas canções de amor...
Como se você estivesse aqui.
Eu as ouço cada vez mais distantes.

São como as últimas folhas do Outono
Que caem sem vida.
No solo infértil do meu ser.

Assim como as águas das fontes
Encontram seu destino no mar.
Meu pesar desemboca em memórias
De um amor que não pôde seguir.

Em você encontrei meu lar.
Como campos verdes ...
Que agora não existem mais.

Meu legado é o seu nome
Gravado em uma pedra eterna e sem vida.
Como folhas secas de Outono.
A despencar no solo infértil do meu ser.

Sei que envelheço lentamente.
Como as estrelas efêmeras nos céus ...
Perdem seus brilhos silenciosamente.

Minhas lágrimas rolam pesarosas
Como folhas mortas de Outono que caem
Como a luz do dia encontra a escuridão da noite.
Como a vida caminha inexoravelmente para a morte.

"... porque a beleza também é uma maldição ..."

Deirdre of Sorrows
Traditional Irish Tales
Baseado livremente na obra de Michael Danna e Jef Danna e na Lenda Celta de Deirdre

Ben O'Buddy

A graça acabou.

A graça acabou...

A graça acabou.

A graça acabou...

A graça acabou.

Você andou errado comigo.

Talvez um dia você se aperceba.

O tesão acabou...

O tesão acabou.

É o tesão acabou...

Acabou pra valer.

Nunca chegou a ser grande coisa.

Agora é que não sobrou mais nada mesmo.

A paciência acabou.

A paciência acabou...

Hmmm como acabou...

A paciência acabou.

Dizem que o mundo dá as costas pra você

Quando você dá as costas pro mundo.

Então é assim que vai ser.

A emoção acabou...

Ah acabou...

A emoção acabou...

A emoção acabou.

Ainda dá p'ra continuar na área,... por Deus e pelos camaradinhas,...

Mas vai ficar só nisso mesmo.

A graça acabou...

É a graça acabou.

A graça acabou.

Acabou... acabou... acabou.

E agora da arquibancada...

O que eu posso fazer é desejar o melhor pra quem ainda está na estrada.

The Thrill Is Gone.

Escrita por Rick Darnell e Roy Hawkins

Popularizada por Mr. B. B. King

Tradução livre - Ben O'Buddy

Delírios

Eu tenho um pequeno livro preto... onde escrevo meus poemas...,

Carrego uma bolsa com uma escova de dentes e um pente.

Quando eu faço as coisas direito como um bom cachorro eles me jogam um osso.

Tenho elásticos pra amarrar os sapatos.

Mãos sujas e inchadas.

Tenho treze canais de TV que não valem nada.

Tenho energia elétrica.

Tenho um sentido em alerta.

Tenho incríveis formas de observar...

E é assim que eu sei.

Quanto tento o telefone. Pra falar com você.

Não tem ninguém em casa...

Eu tenho o aparelho Hendrix obrigatório.

Tenho queimaduras inevitáveis de agulhas.

Todas marcando minha camisa de cetim favorita.

Tenho os dedos sujos de nicotina.

Tenho uma colher prateada com uma corrente.

E tenho um grande piano para compor meu requiem.

Meus olhos são selvagens e assustadores.

Tenho uma vontade enorme de voar...

Mas não tenho para onde ir.

Oh...mulher. Quando eu pego o telefone.

Você não está mais lá para mim.

Eu tenho coturnos Gothill.

Tenho raízes comestíveis para me alimentar.

---

Alguém aqui se lembra da Vera Lynn?

Alguém se recorda de ela ter dito que nos encontraríamos novamente...

Em um dia ensolarado.

Vera... Vera... O que houve com você?

Alguém por aqui sente-se como eu me sinto?...

---

Olá, tem alguém aí dentro?

Faça um sinal se estiver me ouvindo.

Tem alguém em casa?

Vamos então,

Vejo que está deprimido.

Posso aliviar sua dor.

Pode me mostrar onde dói?

Não há dor... você está longe.

Como a fumaça de um navio se afastando.

Percebo você como ondas...

Seus lábios movem-se mas eu nada ouço.

Quando eu era criança, tive uma febre.

Minhas mãos incharam-se como balões.

Agora tenho esse sentimento novamente.

Não consigo explicar. Você não entenderia.

Isso não sou eu.

Eu estou placidamente entorpecido.

O.K.

Só uma picada. Não haverá mais "aaaaaaaaaaaaaah"...

Mas você pode se sentir um pouco mal.

Pode se levantar?

Parece que está funcionando. Ótimo.

Isso te manterá funcional durante o show.

Vamos, é hora de ir.

Não há dor... você está longe.

Como a fumaça de um navio se afastando.

Percebo você como ondas...

Seus lábios movem-se mas eu nada ouço.

Quando eu era criança, tive uma visão.

Pelo canto do olho.

Eu me virei para ver melhor mas já tinha desaparecido.

Não pude tocar...

A criança cresceu...

O sonho se foi...

Eu me tornei placidamente entorpecido.

Nodoby Home, Vera Lynn e Comfortably Numb

Pink Floy. The Wall.

Tradução Livre. Ben O'Buddy.

Todos os lindos cavalinhos

Hush-bye, não chore.

Durma pequena criança.

Quando você acordar.

Haverá bolo ...

E todos os lindos cavalinhos.

Pretinhos, russinhos,

pintadinhos e cinzentos.

Todos os lindos cavalinhos.

Papai te ama. Mamãe te ama.

Todos amam o pequeno bebê.

Quando você acordar.

Haverá bolo ...

E todos os lindos cavalinhos.

Pretinhos, russinhos,

pintadinhos e cinzentos.

Todos os lindos cavalinhos.

Não muito distante.

Lá nas colinas.

Jaz um pequeno carneirinho.

Os pássaros e as abelhas pousam e beliscam seus olhos.

O pobre cordeirinho chorou chamando por sua mãe.

Hush-bye, não chore.

Durma pequena criança.

Quando você acordar.

Haverá bolo ...

E todos os lindos cavalinhos.

Pretinhos, russinhos,

pintadinhos e cinzentos.

Todos os lindos cavalinhos.

Papai te ama. Mamãe te ama.

Todos amam o pequeno bebê.

Quando você acordar.

Haverá bolo ...

E todos os lindos cavalinhos.

Pretinhos, russinhos,

pintadinhos e cinzentos.

Todos os lindos cavalinhos.

Não muito distante.

Lá nas colinas.

Jaz uma pequena criancinha.

Os pássaros e as abelhas pousam e beliscam seus olhos.

A pobre criancinha chorou chamando por sua mãe.

Hush-bye, não chore.

Durma pequena criança.

Quando você acordar.

Haverá bolo ...

E todos os lindos cavalinhos.

Pretinhos, russinhos,

pintadinhos e cinzentos.

Lindos e ternos cavalinhos brancos.

Papai te ama. Mamãe te ama.

Todos amam o pequeno bebê.

Quando você acordar.

Haverá bolo ...

E todos os lindos cavalinhos.

Pretinhos, russinhos,

pintadinhos e cinzentos.

Lindos e ternos cavalinhos brancos.

All the pretty little horses.

Tradução livre.

Ben O'Buddy.

Fractais

Um dia, cansado do trabalho, Josef resolveu dar uma volta pelos jardim que se localizavam próximo ao seu local de trabalho. Após ficar sentado por um certo tempo em banquinho sem olhar para nenhum lugar específico, Josef se encantou com uma planta que até então não tinha notado. Seu cheiro, cor, texturas ..., tudo enfim era perfeito e ver aquela planta, poder tocá-la e sentir seu aroma encheu o coração de Josef de deleite e paz. Intrigado e encantado com o poder daquela pequena planta, Josef fez um esboço dela em papel depois comprou celofane e tinta. Comprou também uma essência que continha o mesmo aroma da planta. Durante horas fez um trabalho árduo de reproduzir artificialmente a planta. Terminado o trabalho, contudo, para sua decepção, o resultado não foi o esperado. Aquela peça criada por Josef não lhe trouxe a sensação que outrora experimentara.

A namorada de Josef, Helene, o informou que ele devia comprar uma muda ou semente da planta e plantá-la e assim teria de fato uma planta do mesmo tipo. Helene amava muito Josef e sempre dava conselhos a ele para vê-lo feliz. Embora nos últimos dias estivesse um pouco chateada, pois a fixação de Josef na tal plantinha o tinha feito esquecer-se um pouco de sua amada. Josef fez o arranjo, e embora agora tivesse um exemplar bem mais próximo do original, ainda assim o resultado não foi como o esperado. Ele tinha agora uma cópia da planta em seu escritório, mas ainda não conseguia reproduzir o sentimento experimentado da primeira vez que vira aquele tipo de planta no jardim.

Um amigo de Josef, Albert, que era cientista e adorava desafios, tentou ajudá-lo. Ele colheu um pouco do material da planta no jardim, isolou o DNA da planta, em laboratório, e o injetou em uma semente do mesmo tipo. Ao crescer, a planta resultante era um clone perfeito da planta no jardim..., mesmo aroma, mesma forma, mesma textura. Para o espanto de Josef aquilo ainda não surtiu o efeito esperado. E ele então desistiu de se preocupar em procurar pela sensação que sentira da primeira vez que viu a plantinha.

Um dia Josef estava saindo do trabalho e rumando para a casa de Helene por quem sentia forte saudade, e passou pelo jardim onde pela primeira vez tinha visto a plantinha. Josef se apercebeu disso e aproximou-se da plantinha a fim de sentir de novo a deliciosa sensação que tinha sentido na primeira vez. Mas ao invés disso, mesmo sentindo o mesmo aroma, a mesma textura e observando a mesma belíssima combinação de nuances de cores das folhas da plantinha, Josef não sentiu nada. Ele se deteve ali por alguns minutos, mas logo tirou o relógio de bolso e observou que já estava atrasado para encontrar-se com a bela Helene. Josef pôs-se a caminhar bem rápido pensando em como precisava urgentemente ter sua amada em seus braços.

Ben O'Buddy

Em homenagem a Bernardo N. Hodge e Franz Kafka (em memória)