Pequenos reforços da mamãe

- Mas que droga é envelhecer...

As crianças não são mais como antes,
Eu ouço todas as mães dizerem isso
Mãe precisa de alguma coisa pra deixá-la 'lite'
E mesmo não estando doente
Tem umas pilulazinhas amarelas...
Ela corre até o armário
Do 'reforço da mamãe'...
E uma a ajuda a ir em frente.
Enfrentando seu dia tenso.

As coisas não são mais como antes,
Eu ouço todas as mães dizerem isso
Cozinhar coisas saudáveis,... dá um trabalho.
Pega uma lasanha de caixa
E frita uns nuggets congelados
Vai no armário
Do 'reforço da mamãe'...
E toma duas pra ajudar a ir em frente.
Muita coisa para fazer...

- Por favor doutor, está difícil...
Fora do consultório...
Ela toma mais quatro.

- Mas que saco é envelhecer.

Meu marido não é mais o mesmo,
Eu ouço todas mães repetirem,
Quer te ver linda como há 3o anos atrás.
Chega cansado e estressado. Ela não sabe como agradá-lo.
Vai correndo pro armário.
Do 'reforço da mamãe' ...
E mais quatro devem dar.
P'ra dormir feliz e tranquila.

- Por favor doutor, estou tão cansada ...
Fora do consultório...
Ela toma mais quatro.

- Ai que merda é envelhecer...

A vida anda muito dura.
Ouço todas as mães reclamarem.
A busca pela felicidade é tão frustrante.
Se você tomar mais disso, vai sofrer uma overdose
Vai resignada ao armário...
Do 'reforço da mamãe'.
Ajudaram à mamãe finalmente a descansar.

(*)
"
Que difícil é essa vida...

As coisas são como sempre foram
Mãe se liga no que eu digo.
Tudo isso é ilusão. Deixa rolar...
Senta aqui perto de mim.
Tô jogando GTA.
Tem biscoito recheado no armário e também tem guaraná.
Outro dia o pai falou...
Que o mundo só faz sentido quando ele te vê sorrindo.
"

Mother's little helpers Rolling Stones - 1966
Tradução livre - Ben O'Buddy
(*) Excerto por Ben O'Buddy (09/2011)